第11挿話

Ulysses (Wordsworth Classics)

• 出版社/メーカー: Wordsworth Editions
• 発売日: 2013/11/01
• メディア: Kindle版

第二部
第１１挿話
私が英文から読み取った、起こっているであろう出来事

〇いきなり２ページ程度詩のようなものが書かれている。よくわからない。
〇Miss DouceとMiss KennedyがThe Ormond barで会話をしている。彼女たちに色々な人が話しかけてくる(のか？)。Mulligan, Dedalusの息子(Stephen), Bloom, Mollyなど様々な人が話題にのぼる(barにいるから話題にのぼるのか？いまいちよくわからない)。
〇Blazes Boylan登場。彼女たちとすこし会話を交わし、すぐ出ていく。
〇Mr. Dedalus, Ben Dollard, Bald(これは名前なのか？あだ名(ハゲ)なのか？) Patが会話を交わす。Bloomの妻、Mollyが話題にのぼる。
〇Mr. Dedalusが演奏する？大喝采を浴びる？

とにかくBarの描写がひたすら続くのだが、よくわからない。誰と誰が本当に話しているのか、誰かが話しているのを誰かが見ていてその見ている人の心の中の描写なのか、客観的な描写なのか。
そして音楽的な章らしく、とにかく韻を多く踏んでおり、詩的な文章になっている分さらに読みづらい。正直ほとんどよくわからなかった。